1 00:00:00,501 --> 00:00:02,234 ♪ 2 00:00:02,302 --> 00:00:05,637 Daniel: Ruby, onze toekomst wacht op je. 3 00:00:05,706 --> 00:00:07,206 Ons lot is ons verleden. 4 00:00:07,241 --> 00:00:12,310 De glorie van onze erfenis zal ons moedig voorwaarts dragen. 5 00:00:12,379 --> 00:00:17,017 Onze toekomst is deze. 6 00:00:17,018 --> 00:00:19,584 - Onze toekomst ziet er uit een beetje klein en spichtig. 7 00:00:19,620 --> 00:00:21,220 - Het heet een onderstam. 8 00:00:21,221 --> 00:00:22,355 Ellen op de crèche kweekte het voor ons. 9 00:00:22,356 --> 00:00:27,060 Het zal op een dag zo zijn een originele O'Reilly appelboom. 10 00:00:27,061 --> 00:00:28,827 Ruby: Echt? 11 00:00:28,895 --> 00:00:31,831 O, dat is wel cool, maar hoe? 12 00:00:31,832 --> 00:00:33,533 Die bomen zijn niet gegroeid al zo'n 40 jaar. 13 00:00:33,534 --> 00:00:34,866 - Goede vraag. 14 00:00:34,935 --> 00:00:37,337 Laten we het de wetenschap vragen, oké? 15 00:00:37,338 --> 00:00:40,006 Zie je, Ik moet alleen een takje enten 16 00:00:40,007 --> 00:00:43,042 van een originele O'Reilly-appel verder hier... 17 00:00:43,043 --> 00:00:44,110 en boem! 18 00:00:44,111 --> 00:00:46,478 Het wordt ook een O'Reilly. 19 00:00:46,547 --> 00:00:48,079 - Eh... 20 00:00:48,149 --> 00:00:52,650 Dat is een beetje Frankenstein-ey, maar ook best wel geweldig. 21 00:00:52,720 --> 00:00:53,770 - Ja! 22 00:00:53,771 --> 00:00:56,255 Kom, laten we een takje gaan zoeken van een O'Reilly-variëteit. 23 00:00:56,256 --> 00:00:56,890 Ik zal de rest uitleggen onderweg. 24 00:00:56,891 --> 00:00:58,224 - Oh, eh... 25 00:00:58,225 --> 00:01:01,793 - Zie je, toen de telg en de steelverbinding 26 00:01:01,794 --> 00:01:02,862 - Je was laat op YouTube-video's bekijken, 27 00:01:02,863 --> 00:01:03,863 was jij niet? 28 00:01:03,864 --> 00:01:05,697 - Mm-hm. 29 00:01:05,765 --> 00:01:08,701 Cellen in de buurt van de kruising hechten aan tegengesteld weefsel 30 00:01:08,702 --> 00:01:11,002 en interdigitaal. 31 00:01:11,071 --> 00:01:12,804 - Oh-ho. 32 00:01:12,839 --> 00:01:15,340 Dit is zo schattig, maar eh... 33 00:01:15,408 --> 00:01:18,445 Ik zou niet willen opdringen op u en uw onderstam. 34 00:01:18,446 --> 00:01:19,579 - Nee, ik wil dat je erbij bent 35 00:01:19,580 --> 00:01:20,980 wanneer de polysachariden zijn gestort 36 00:01:20,981 --> 00:01:22,682 de kracht van de junctiezenuw. 37 00:01:22,683 --> 00:01:26,118 - Oh, sheesh, eh... 38 00:01:26,186 --> 00:01:30,188 Hé, magische bron, Heb je iets voor mij, alsjeblieft? 39 00:01:30,257 --> 00:01:34,626 [mystieke glinstering] 40 00:01:34,627 --> 00:01:35,494 Ik moet gaan. 41 00:01:35,495 --> 00:01:36,761 De put lonkt, doei! 42 00:01:36,830 --> 00:01:37,880 Daniël: Ruby! 43 00:01:37,931 --> 00:01:39,731 Polysachariden! 44 00:01:39,800 --> 00:01:42,235 Het is het beste deel! 45 00:01:42,236 --> 00:01:45,603 Eh, nou, haar verlies, toch? 46 00:01:45,639 --> 00:01:47,640 [klikt met tong] 47 00:01:47,641 --> 00:01:49,174 [fluiten] 48 00:01:49,242 --> 00:01:53,778 ♪ 49 00:01:53,814 --> 00:01:54,980 [whoosh] 50 00:01:55,048 --> 00:01:56,781 Man: Hallo, 51 00:01:56,850 --> 00:01:59,320 bienvenidos a la Escuela van Idiomas Barlovento. 52 00:01:59,353 --> 00:02:01,986 [mystieke muziek] 53 00:02:02,022 --> 00:02:05,357 [zware ademhaling] 54 00:02:05,425 --> 00:02:12,498 ♪ 55 00:02:12,566 --> 00:02:15,401 [magisch gezoem] 56 00:02:15,402 --> 00:02:16,870 [telefoon rinkelt] 57 00:02:16,871 --> 00:02:18,369 [whoosh] 58 00:02:18,405 --> 00:02:19,739 [whoosh] 59 00:02:19,740 --> 00:02:20,939 [belt] 60 00:02:21,008 --> 00:02:22,408 [whoosh] 61 00:02:22,409 --> 00:02:25,710 Man 2: Ik wou dat ik het kon breng gewoon tijd met haar door. 62 00:02:25,779 --> 00:02:30,215 - [zwaar ademhalen] 63 00:02:30,284 --> 00:02:40,091 ♪ 64 00:02:45,265 --> 00:02:53,037 ♪ 65 00:02:53,038 --> 00:02:54,574 Sam: Dat zijn ze echt vreemde aanwijzingen. 66 00:02:54,575 --> 00:02:55,175 - Op dit punt, het zou eigenlijk raar zijn 67 00:02:55,176 --> 00:02:56,474 als ze niet raar waren. 68 00:02:56,543 --> 00:02:57,742 - Dat is waar. 69 00:02:57,811 --> 00:03:00,446 Ruby: Eh, wat dan met de rommelstapel? 70 00:03:00,447 --> 00:03:01,781 - Sam loopt zes weken achter op huiswerk 71 00:03:01,782 --> 00:03:02,848 dus zijn moeder heeft hem feitelijk aan de grond gezet 72 00:03:02,849 --> 00:03:03,383 naar de bibliotheek. 73 00:03:03,384 --> 00:03:04,150 Ruby: [lacht] 74 00:03:04,151 --> 00:03:05,484 Sam: In dit tempo, 75 00:03:05,485 --> 00:03:06,419 Ik kom binnen, uh, zes maanden tot een jaar. 76 00:03:06,420 --> 00:03:07,518 - Met goed gedrag. 77 00:03:07,554 --> 00:03:10,088 - Oh, dan kun je het maar beter redden één tot twee jaar. 78 00:03:10,089 --> 00:03:10,957 - Oké, laten we beginnen met een makkelijke, 79 00:03:10,958 --> 00:03:12,724 het telefoonnummer. 80 00:03:12,725 --> 00:03:14,994 Ja, het is net als die van de wereld de eenvoudigste aanwijzing ooit, 81 00:03:14,995 --> 00:03:15,595 [mompelt] Ik bedoel... 82 00:03:15,596 --> 00:03:16,696 - Een manier om het te vervloeken. 83 00:03:16,697 --> 00:03:18,096 [telefoon piept] 84 00:03:18,164 --> 00:03:20,932 [belt] 85 00:03:20,933 --> 00:03:21,668 Vrouw: [aan de telefoon] Hallo? 86 00:03:21,669 --> 00:03:23,603 - Eh, hallo, ik ben, eh- 87 00:03:23,604 --> 00:03:26,004 Vrouw: zei ik Ik wil niet dat mijn kanalen worden schoongemaakt! 88 00:03:26,040 --> 00:03:28,006 - Het spijt me, wie is dit? 89 00:03:28,042 --> 00:03:29,507 [piep, piep, piep] 90 00:03:29,508 --> 00:03:30,442 - Ik heb het vervloekt. 91 00:03:30,443 --> 00:03:32,045 - Mm-hm. 92 00:03:32,046 --> 00:03:33,012 Er werd iemand wakker aan de verkeerde kant van de telefoon. 93 00:03:33,013 --> 00:03:34,112 - [zucht] 94 00:03:34,147 --> 00:03:36,149 Sam: Misschien nog een keer proberen? 95 00:03:36,150 --> 00:03:39,117 - Ja, misschien als ik uitleg waarom, dan, eh... 96 00:03:39,185 --> 00:03:42,387 [belt] 97 00:03:42,388 --> 00:03:43,489 Opname: Het nummer dat u hebt gebeld, 98 00:03:43,490 --> 00:03:45,156 is tijdelijk buiten dienst. 99 00:03:45,225 --> 00:03:46,491 - Ze heeft mij geblokkeerd. 100 00:03:46,559 --> 00:03:47,894 - Misschien geeft ze de voorkeur aan tekst. 101 00:03:47,895 --> 00:03:49,461 [piep, piep, piep] 102 00:03:49,462 --> 00:03:51,397 - Goh, zei ik al, laten we beginnen met telefoonnummer? 103 00:03:51,398 --> 00:03:53,432 Ik bedoelde de... 104 00:03:53,500 --> 00:03:55,300 set versnellingen. 105 00:03:55,369 --> 00:03:57,270 Mina: Wie zou gebruiken een daarvan? 106 00:03:57,271 --> 00:03:58,469 - Mm, fietsers? 107 00:03:58,539 --> 00:04:00,338 Horlogemaker? 108 00:04:00,339 --> 00:04:01,740 - Misschien een ingenieur of een monteur? 109 00:04:01,741 --> 00:04:02,807 - Monteur! 110 00:04:02,808 --> 00:04:03,076 Wij kennen er één. 111 00:04:03,077 --> 00:04:04,276 - Ja. 112 00:04:04,344 --> 00:04:05,845 Pete: Een versnelling? 113 00:04:05,846 --> 00:04:07,846 Als iets binnenkant van de krukas? 114 00:04:07,847 --> 00:04:08,848 Of de aandrijfas? 115 00:04:08,849 --> 00:04:10,882 Ruby: Eh... 116 00:04:10,883 --> 00:04:13,019 Piet: Misschien iets in de versnellingsbak? 117 00:04:13,020 --> 00:04:14,319 - Ik weet het niet. 118 00:04:14,388 --> 00:04:18,656 Ik ben niet echt actueel op mijn kennis van auto-uitrusting. 119 00:04:18,726 --> 00:04:23,228 Het was meer van een basisuitrusting, uitrusting zoals deze. 120 00:04:23,264 --> 00:04:24,495 - O leuk. 121 00:04:24,565 --> 00:04:26,199 Dat zou voor een fiets kunnen zijn. 122 00:04:26,200 --> 00:04:27,665 Ik bedoel, het hangt af van de grootte. 123 00:04:27,735 --> 00:04:29,402 - Eh, het kan kleiner zijn. 124 00:04:29,403 --> 00:04:31,236 - Waarschijnlijk geen fiets dan. 125 00:04:31,305 --> 00:04:35,174 Eh, een klok misschien? 126 00:04:35,175 --> 00:04:36,775 - Misschien. 127 00:04:36,776 --> 00:04:38,277 - En we weten waar om er een heleboel te vinden. 128 00:04:38,278 --> 00:04:38,878 - Bedankt Piet! 129 00:04:38,879 --> 00:04:40,746 Mina: Dank je. 130 00:04:40,747 --> 00:04:41,681 [klokken tikken] 131 00:04:41,682 --> 00:04:44,048 Dus, heb je het gezien? zoiets? 132 00:04:44,118 --> 00:04:45,751 Versnellingen, alleen klein. 133 00:04:45,786 --> 00:04:47,286 Niet vanuit een auto of zo. 134 00:04:47,287 --> 00:04:48,953 Dee: Dat zou ik helemaal dragen. 135 00:04:48,954 --> 00:04:50,356 Mina: Zoals, als hanger of zoiets? 136 00:04:50,357 --> 00:04:51,958 - Zeker. 137 00:04:51,959 --> 00:04:53,825 Ruby: Nou, heb je er een? 138 00:04:53,894 --> 00:04:55,261 - Ik weet het niet. 139 00:04:55,262 --> 00:04:56,195 Maar je weet het nooit. 140 00:04:56,196 --> 00:04:58,063 Blader gerust eens door. 141 00:04:58,098 --> 00:04:59,564 - Oké. 142 00:04:59,565 --> 00:05:01,033 Dee: Daar u vindt onze exclusieve 143 00:05:01,034 --> 00:05:03,668 sieraden collectie. 144 00:05:03,737 --> 00:05:05,003 - Oh! 145 00:05:05,071 --> 00:05:07,672 Uitchecken deze coole blockbusters. 146 00:05:07,741 --> 00:05:10,343 Math-a-mambo, Zing mee met Sal. 147 00:05:10,344 --> 00:05:13,111 Uw nieuwe JX-267-B bedienen. 148 00:05:13,180 --> 00:05:15,214 - Hoi. 149 00:05:15,215 --> 00:05:16,149 [whoosh] 150 00:05:16,150 --> 00:05:18,416 - ...de idioma's Barlovento 151 00:05:18,485 --> 00:05:21,386 - Eh, eh, waar heb je deze tapes vandaan? 152 00:05:21,387 --> 00:05:22,321 Ze zien eruit ze komen uit de bibliotheek. 153 00:05:22,322 --> 00:05:23,722 Dee: Eh, vóór mijn tijd. 154 00:05:23,790 --> 00:05:24,857 Neem ze alsjeblieft. 155 00:05:24,858 --> 00:05:26,324 Ruby: Echt? 156 00:05:26,393 --> 00:05:28,827 Maar je geeft nooit iets weg gratis. 157 00:05:28,895 --> 00:05:32,530 - Je hebt mij betrapt op een zwak moment. 158 00:05:32,531 --> 00:05:33,599 Ruby: Nou, bedankt! 159 00:05:33,600 --> 00:05:34,934 Mina: Wacht, hoe spelen we ze? 160 00:05:34,935 --> 00:05:41,106 ♪ 161 00:05:41,141 --> 00:05:46,412 - De jouwe voor de lage, lage prijs van 80 dollar. 162 00:05:46,413 --> 00:05:47,180 - [zucht] 163 00:05:47,181 --> 00:05:49,849 Ze is goed. 164 00:05:49,850 --> 00:05:50,516 Toch bedankt. 165 00:05:50,517 --> 00:05:51,317 - Ja. 166 00:05:51,318 --> 00:05:54,485 [gromt] 167 00:05:54,486 --> 00:05:56,389 Paula: Ze heeft het gered bij polysachariden? 168 00:05:56,390 --> 00:05:57,789 Dat is het beste deel! 169 00:05:57,858 --> 00:06:01,194 Daniël: Ik weet het, ik weet het. 170 00:06:01,195 --> 00:06:04,629 Hoe dan ook, bedankt voor het helpen. 171 00:06:04,630 --> 00:06:05,564 Ik weet het nog steeds niet welke bomen zijn wat 172 00:06:05,565 --> 00:06:06,965 hier in de buurt. 173 00:06:07,033 --> 00:06:09,667 - Mm, dat hoop ik echt wij kunnen iets vinden. 174 00:06:09,668 --> 00:06:11,470 Ongeveer 30 jaar geleden, er was brand 175 00:06:11,471 --> 00:06:15,173 dat scheurde door het O'Reilly-bos. 176 00:06:15,241 --> 00:06:19,979 Wauw, het lijkt erop dat het allemaal is gelukt na de brand ondergeploegd. 177 00:06:19,980 --> 00:06:23,948 Je originele bomen zou hier geweest zijn. 178 00:06:24,017 --> 00:06:26,318 Het spijt me zo, Daniël. 179 00:06:26,386 --> 00:06:30,288 - Een kleine tegenslag naar mijn mooie toekomstgevoel. 180 00:06:30,357 --> 00:06:32,323 ♪ 181 00:06:32,359 --> 00:06:33,825 - Hé. 182 00:06:33,894 --> 00:06:35,360 - Paula? 183 00:06:35,361 --> 00:06:36,362 Heb je iets? 184 00:06:36,363 --> 00:06:40,498 - Eh, nou, we zijn aan het praten 50 jaar geleden, maar... 185 00:06:40,534 --> 00:06:42,767 ja, dat doe ik wel een beetje onthoud iets. 186 00:06:42,836 --> 00:06:45,605 Tom noemde de eerste boom. 187 00:06:45,606 --> 00:06:47,072 Het kwam voorbij met de oorspronkelijke kolonist, 188 00:06:47,073 --> 00:06:48,074 Dunlop, Darcy? 189 00:06:48,075 --> 00:06:48,641 -Donnel. 190 00:06:48,642 --> 00:06:49,741 - Donnel! 191 00:06:49,809 --> 00:06:52,745 Ja, hij plantte een boom, en het groeide en groeide. 192 00:06:52,746 --> 00:06:55,646 Zou 120 jaar oud zijn geweest, zelfs toen, 193 00:06:55,716 --> 00:06:59,619 maar ik heb geen idee waar het zou zijn. 194 00:06:59,620 --> 00:07:02,120 Je beschikt over een groot areaal. 195 00:07:02,121 --> 00:07:03,656 - Enig idee waar ik zou kunnen beginnen? 196 00:07:03,657 --> 00:07:05,089 - Ik weet het niet, Daniël. 197 00:07:05,125 --> 00:07:07,794 Het is alsof je teruggaat in de tijd. 198 00:07:07,795 --> 00:07:10,163 - Dat kan ik. 199 00:07:10,164 --> 00:07:11,629 [waterspatten] 200 00:07:11,630 --> 00:07:12,698 Mina: Dat moet zo zijn een VHS-speler 201 00:07:12,699 --> 00:07:14,667 ergens hier in de buurt. 202 00:07:14,668 --> 00:07:16,602 Ruby: Ik heb filmbussen, een diaprojector. 203 00:07:16,603 --> 00:07:17,336 Sam: [zucht] 204 00:07:17,337 --> 00:07:19,971 Ja, veel oude technologie, maar geen VHS. 205 00:07:20,040 --> 00:07:22,040 Robijn: [zucht] 206 00:07:22,108 --> 00:07:23,908 [door dozen snuffelen] 207 00:07:23,977 --> 00:07:25,511 -Barlovento? 208 00:07:25,512 --> 00:07:29,213 - Laat me eens kijken. 209 00:07:29,283 --> 00:07:31,851 -Barlavento. 210 00:07:31,852 --> 00:07:33,751 Oh, het betekent 'windwaarts' in het Spaans. 211 00:07:33,787 --> 00:07:35,487 Ruby: Hmm, dat is mooi. 212 00:07:35,488 --> 00:07:37,223 Vraag me af of het betekent 'volg de wind' 213 00:07:37,224 --> 00:07:40,425 of 'Ga waar de wind je blaast.' 214 00:07:40,494 --> 00:07:42,393 Clark? 215 00:07:42,462 --> 00:07:43,996 - Hé. 216 00:07:43,997 --> 00:07:45,998 - Zoals in de goede oude agent Clark? 217 00:07:45,999 --> 00:07:49,367 - Eh... 218 00:07:49,435 --> 00:07:51,003 Ik bel de Emerald Police. 219 00:07:51,004 --> 00:07:52,170 [belt] 220 00:07:52,171 --> 00:07:53,205 Man 3: [via de telefoon] Politiebureau Smaragd. 221 00:07:53,206 --> 00:07:54,256 - Eh, hallo daar! 222 00:07:54,274 --> 00:07:56,942 Ja, mag ik alstublieft spreken? aan agent Clark? 223 00:07:56,943 --> 00:07:58,244 Man 3: Het spijt me, Hij is er pas om twee uur. 224 00:07:58,245 --> 00:07:59,178 Ruby: O, oké. 225 00:07:59,179 --> 00:08:00,411 Eh, bedankt. 226 00:08:00,447 --> 00:08:01,646 [telefoon klikt uit] 227 00:08:01,647 --> 00:08:02,381 Hij begint zijn dienst niet tot twee. 228 00:08:02,382 --> 00:08:04,515 Enig idee waar hij zou kunnen zijn? 229 00:08:04,551 --> 00:08:06,085 - Hem kennen, trainen. 230 00:08:06,086 --> 00:08:07,386 Ik zie hem in het park elke dag, hardlopen. 231 00:08:07,387 --> 00:08:08,387 - Hm. 232 00:08:08,388 --> 00:08:09,521 Pak je sportschoenen, Mina, 233 00:08:09,522 --> 00:08:10,590 omdat het lijkt wij sluiten ons bij hem aan. 234 00:08:10,591 --> 00:08:10,956 Mina: Oké. 235 00:08:10,957 --> 00:08:12,957 ♪ 236 00:08:13,026 --> 00:08:14,292 Vrouw 2: Kom op! 237 00:08:14,361 --> 00:08:15,827 Goeie jongen! 238 00:08:15,896 --> 00:08:18,498 Mina: Daar is hij. 239 00:08:18,499 --> 00:08:19,531 Ruby: Als ik groot ben, Ik wil zijn zoals hij. 240 00:08:19,532 --> 00:08:21,199 - Dezelfde. 241 00:08:21,200 --> 00:08:22,067 - Hoi. 242 00:08:22,068 --> 00:08:22,869 Ruby: Hé. 243 00:08:22,870 --> 00:08:23,968 - Alles oké? 244 00:08:23,969 --> 00:08:26,171 Ruby: Ja, we zijn gewoon onder de indruk dat je hier bent 245 00:08:26,172 --> 00:08:27,607 elke dag. 246 00:08:27,608 --> 00:08:28,074 Agent Clark: [grinnikt] 247 00:08:28,075 --> 00:08:29,207 Mina: Ja. 248 00:08:29,276 --> 00:08:32,143 - Het draait allemaal om toewijding. 249 00:08:32,211 --> 00:08:33,411 [whoosh] 250 00:08:33,412 --> 00:08:34,480 Agent Clark: [zwaar ademhalen] 251 00:08:34,481 --> 00:08:36,181 Hoe dan ook, ik moet gaan. 252 00:08:36,249 --> 00:08:38,316 -Barlavento? 253 00:08:38,317 --> 00:08:39,252 - Als dat een schoenenmerk is, Ik weet het niet. 254 00:08:39,253 --> 00:08:41,620 Mina: Eh, nee, het is Spaans. 255 00:08:41,688 --> 00:08:42,754 Ken jij er een? 256 00:08:42,822 --> 00:08:44,455 Leuke taal. 257 00:08:44,524 --> 00:08:45,924 - Ik weet zeker dat het zo is, 258 00:08:45,925 --> 00:08:47,860 maar ik heb niet veel tijd voor talen. 259 00:08:47,861 --> 00:08:49,127 - Rechts. 260 00:08:49,128 --> 00:08:50,596 Agent Clark: Hoe dan ook, ik zou moeten gaan. 261 00:08:50,597 --> 00:08:51,531 Je kent Smaragd, 262 00:08:51,532 --> 00:08:53,298 broeinest van criminele activiteiten. 263 00:08:53,299 --> 00:08:53,966 Ruby: [lichtjes grinnikt] 264 00:08:53,967 --> 00:08:54,700 [zip] 265 00:08:54,701 --> 00:08:55,368 Goed om jullie twee te zien. 266 00:08:55,369 --> 00:08:56,402 [whoosh] 267 00:08:56,403 --> 00:08:57,768 [glinsterend] 268 00:08:57,804 --> 00:08:59,739 ♪ 269 00:08:59,740 --> 00:09:01,430 - Ik denk dat we het net gevonden hebben onze wenser. 270 00:09:01,441 --> 00:09:07,045 ♪ 271 00:09:07,046 --> 00:09:07,914 Oké, we kennen agent Clark is de wenser, 272 00:09:07,915 --> 00:09:09,880 en we weten dat zijn wens is: 273 00:09:09,950 --> 00:09:12,018 ‘Ik wou dat ik gewoon tijd kon doorbrengen met haar." 274 00:09:12,019 --> 00:09:14,052 Mina: Maar dat weten we niet wie "haar" is. 275 00:09:14,053 --> 00:09:15,721 - Ja, eh, wie zou de vrouw kunnen zijn 276 00:09:15,722 --> 00:09:16,122 die meer tijd wil doorbrengen met? 277 00:09:16,123 --> 00:09:17,173 Misschien zijn vrouw? 278 00:09:17,224 --> 00:09:18,758 - Zou kunnen. 279 00:09:18,759 --> 00:09:20,026 Ik bedoel, de politie maakt lange uren, gekke verschuivingen. 280 00:09:20,027 --> 00:09:21,092 - Ja. 281 00:09:21,093 --> 00:09:22,261 - Je moet streng zijn in een huwelijk, toch? 282 00:09:22,262 --> 00:09:23,495 Ruby: Misschien heeft agent Clark dat nodig om een date-night te hebben. 283 00:09:23,496 --> 00:09:24,297 We zouden kunnen proberen 284 00:09:24,298 --> 00:09:26,364 Lucie: Het spijt me, maar hij was je voor. 285 00:09:26,399 --> 00:09:27,932 - Wacht, hoe heb je ons gehoord? 286 00:09:28,001 --> 00:09:29,500 Lucy: Oh, lokvogel. 287 00:09:29,501 --> 00:09:31,703 Maar meestal is het doen alsof om iets niet te horen. 288 00:09:31,704 --> 00:09:32,505 Beiden: Hé. 289 00:09:32,506 --> 00:09:35,073 - Eén roos, één keer per week, zonder uitzondering, 290 00:09:35,141 --> 00:09:36,191 op hun date-avond. 291 00:09:36,209 --> 00:09:37,877 - O, wauw. 292 00:09:37,878 --> 00:09:40,145 Lucy: Ik heb nog nooit iemand gezien zo voorzichtig 293 00:09:40,213 --> 00:09:43,182 over de balans tussen werk en privé als Vince Clark. 294 00:09:43,183 --> 00:09:44,784 - Dus je denkt niet dat er iets ontbreekt 295 00:09:44,785 --> 00:09:46,217 in hun relatie? 296 00:09:46,286 --> 00:09:48,152 Lucy: O, ik betwijfel het. 297 00:09:48,221 --> 00:09:50,655 Hij houdt gewoon zielsveel van haar, en zij weet het. 298 00:09:50,656 --> 00:09:51,590 Ze maken echt tijd voor elkaar. 299 00:09:51,591 --> 00:09:53,024 Het is een soort van, 300 00:09:53,060 --> 00:09:54,993 een inspiratie voor de rest van ons. 301 00:09:54,994 --> 00:09:55,995 Van het hele gezin een inspiratie. 302 00:09:55,996 --> 00:09:57,963 Ik bedoel, kijk naar zijn zus. 303 00:09:58,031 --> 00:09:59,163 - Zijn zus. 304 00:09:59,198 --> 00:10:00,365 Emily. 305 00:10:00,433 --> 00:10:02,735 - Emily Taggart, de advocaat? 306 00:10:02,736 --> 00:10:03,803 - En ze heeft twee kleine meisjes. 307 00:10:03,804 --> 00:10:06,037 Dat zou meer 'van haar' maken. 308 00:10:06,038 --> 00:10:07,039 - Nou, laten we met haar gaan praten. 309 00:10:07,040 --> 00:10:07,406 - [rustig] Oké. 310 00:10:07,407 --> 00:10:07,906 Bedankt. 311 00:10:07,907 --> 00:10:08,307 Ruby: Bedankt. 312 00:10:08,308 --> 00:10:09,407 Lucy: [giechelt] 313 00:10:09,443 --> 00:10:12,577 [papieren ritselen] 314 00:10:12,578 --> 00:10:14,279 Daniel: Donnel's origineel vastgoedonderzoek. 315 00:10:14,280 --> 00:10:16,948 - O, wauw. 316 00:10:16,949 --> 00:10:17,550 [hijgt] 317 00:10:17,551 --> 00:10:19,651 - Ik had gelijk. 318 00:10:19,686 --> 00:10:20,736 Hier is de weg... 319 00:10:20,737 --> 00:10:21,253 - Ja. 320 00:10:21,254 --> 00:10:22,154 - en de put. 321 00:10:22,155 --> 00:10:23,221 Paula: Mm-hm. 322 00:10:23,289 --> 00:10:27,591 Daniel: Een paar groepjes bomen, maar niet de boom. 323 00:10:27,661 --> 00:10:29,894 - Mmm, misschien heeft hij het weggelaten met opzet. 324 00:10:29,895 --> 00:10:31,597 Hij wilde niet gewoon iemand die het weet 325 00:10:31,598 --> 00:10:34,966 waar zijn 'kostbare' appelboom was. 326 00:10:35,035 --> 00:10:37,768 - Hé, lijkt er iets mis te zijn? met jou over deze kaart? 327 00:10:37,769 --> 00:10:39,337 - Ja, Dit is niet je hele eigendom. 328 00:10:39,338 --> 00:10:42,141 Er zouden er meer moeten zijn... hier. 329 00:10:42,142 --> 00:10:43,509 - We moeten de rest vinden om die boom te vinden. 330 00:10:43,510 --> 00:10:44,642 - Ja. 331 00:10:44,711 --> 00:10:48,045 ♪ 332 00:10:48,115 --> 00:10:49,847 Wat ben je aan het doen? 333 00:10:49,916 --> 00:10:55,321 - Ik kijk alleen maar om te zien als er iets vreemds is. 334 00:10:55,322 --> 00:10:57,121 - Maak uw keuze. 335 00:10:57,190 --> 00:11:01,158 Griezelige vogelkooien, die man in een regenjas. 336 00:11:01,159 --> 00:11:02,695 Dit is een kompas van 100 jaar oud. 337 00:11:02,696 --> 00:11:06,430 Er is niets in deze kamer dat is niet vreemd. 338 00:11:06,431 --> 00:11:07,800 - Nou, één ding Ik ben over je heen, Paula, 339 00:11:07,801 --> 00:11:09,066 zijn O'Reilly-genen. 340 00:11:09,136 --> 00:11:10,201 - [grinnikt] 341 00:11:10,202 --> 00:11:12,237 Daniel: Geboren als O'Reilly, denk raar als een O'Reilly. 342 00:11:12,238 --> 00:11:13,439 Paula: [grinnikt] 343 00:11:13,440 --> 00:11:15,339 Hé, wat is dat? 344 00:11:15,408 --> 00:11:16,458 - Hm? 345 00:11:16,459 --> 00:11:16,942 - Dit hier. 346 00:11:16,943 --> 00:11:19,043 Wat is dat? 347 00:11:19,079 --> 00:11:21,813 Daniël: Koufront. 348 00:11:21,814 --> 00:11:22,682 Het betekent regen. 349 00:11:22,683 --> 00:11:25,783 ♪ 350 00:11:25,852 --> 00:11:28,621 Regen... 351 00:11:28,622 --> 00:11:31,322 regenjas. 352 00:11:31,358 --> 00:11:33,324 Wat is een andere naam voor een regenjas? 353 00:11:33,360 --> 00:11:36,728 - Eh, mackintosh? 354 00:11:36,796 --> 00:11:38,396 - Precies. 355 00:11:38,465 --> 00:11:39,832 Een soort appel. 356 00:11:39,833 --> 00:11:45,402 ♪ 357 00:11:45,403 --> 00:11:46,338 Er zit iets vol achterin. 358 00:11:46,339 --> 00:11:51,442 ♪ 359 00:11:51,511 --> 00:11:54,579 Bingo. 360 00:11:54,647 --> 00:11:55,848 [fietsversnellingen klikken] 361 00:11:55,849 --> 00:11:59,550 Emily: De laatste keer dat ik Vince zag 362 00:11:59,619 --> 00:12:02,855 was ver terug voor zover... gisteravond! 363 00:12:02,856 --> 00:12:04,423 - Oh, jullie lijken wel behoorlijk dichtbij. 364 00:12:04,424 --> 00:12:05,957 - O, heel! 365 00:12:05,958 --> 00:12:07,359 Hij komt elke week langs voor taco-dinsdags. 366 00:12:07,360 --> 00:12:08,227 De meisjes zijn er dol op. 367 00:12:08,228 --> 00:12:09,695 - [grinnikt verward] 368 00:12:09,696 --> 00:12:10,629 Officier Clark lijkt erg druk. 369 00:12:10,630 --> 00:12:11,296 - Ja. 370 00:12:11,297 --> 00:12:12,231 - Denk je dat hij dat wil? 371 00:12:12,232 --> 00:12:14,865 hij zou meer tijd kunnen besteden bij jou of de meiden? 372 00:12:14,866 --> 00:12:16,335 -Mm, hij is behoorlijk goed daarover eigenlijk. 373 00:12:16,336 --> 00:12:18,404 Ja, hij coacht de meisjesvoetbalteams 374 00:12:18,405 --> 00:12:20,439 in het weekend. 375 00:12:20,440 --> 00:12:21,874 Mm, hij bood het zelfs aan om hen te helpen 376 00:12:21,875 --> 00:12:23,407 met hun wetenschappelijk huiswerk. 377 00:12:23,408 --> 00:12:24,610 - Hé, klinkt als een oudoom. 378 00:12:24,611 --> 00:12:26,410 - Dat is hij. 379 00:12:26,479 --> 00:12:28,614 - Dus dat is niet zo wie hij mist. 380 00:12:28,615 --> 00:12:30,049 - Eh, het spijt me, 381 00:12:30,050 --> 00:12:31,783 heeft hij iets gezegd over het missen van ons? 382 00:12:31,784 --> 00:12:33,884 Ruby: Nee, nee. 383 00:12:33,954 --> 00:12:36,087 Maar ehm, Ik denk dat hij iemand mist. 384 00:12:36,155 --> 00:12:37,205 Een zij. 385 00:12:37,257 --> 00:12:38,923 ♪ 386 00:12:38,958 --> 00:12:40,958 - Echt waar? 387 00:12:40,994 --> 00:12:44,728 - Enig idee wie dat zou kunnen zijn? 388 00:12:44,798 --> 00:12:46,431 - Ja, daar ga ik niet heen. 389 00:12:46,432 --> 00:12:47,365 Dat zul je hebben om hem dat te vragen. 390 00:12:47,366 --> 00:12:56,307 ♪ 391 00:12:56,375 --> 00:12:59,210 Clark: Dank je. 392 00:12:59,278 --> 00:13:01,146 Ruby: Vraag het hem. 393 00:13:01,214 --> 00:13:03,616 Dat is wat ze zei, dus dat is wat we zullen doen. 394 00:13:03,617 --> 00:13:04,550 - Emily was echt raar erover gedacht. 395 00:13:04,551 --> 00:13:05,984 Misschien is het gevoelig. 396 00:13:06,052 --> 00:13:07,186 - Ach, weet je, 397 00:13:07,187 --> 00:13:08,320 vraagt de wenser over hun wens 398 00:13:08,321 --> 00:13:09,588 is altijd het moeilijkste deel. 399 00:13:09,589 --> 00:13:14,525 ♪ 400 00:13:14,594 --> 00:13:16,127 Hé, zie je dat? 401 00:13:16,195 --> 00:13:17,828 In zijn hoed, 402 00:13:17,829 --> 00:13:19,598 Ik denk dat er iets is, een plaatje denk ik. 403 00:13:19,599 --> 00:13:21,200 - Een foto in zijn hoed? 404 00:13:21,201 --> 00:13:24,702 - Mijn vader heeft een foto van mijn moeder in zijn portemonnee. 405 00:13:24,770 --> 00:13:26,871 Dus ze is altijd bij hem, zegt hij. 406 00:13:26,940 --> 00:13:28,472 - Misschien is het de 'zij'. 407 00:13:28,541 --> 00:13:29,807 Het moet zo zijn. 408 00:13:29,808 --> 00:13:31,243 - Oh, we moeten die foto zien. 409 00:13:31,244 --> 00:13:33,846 Oké, tijd voor operatie Leid een politieagent af 410 00:13:33,847 --> 00:13:35,047 zo-we-kunnen-in het geheim Maak een foto van de foto 411 00:13:35,048 --> 00:13:36,782 Binnen-zijn-hoed. 412 00:13:36,783 --> 00:13:37,982 - Pakkend. 413 00:13:38,051 --> 00:13:40,151 - Eh... 414 00:13:40,219 --> 00:13:41,953 Eh... 415 00:13:42,021 --> 00:13:44,189 Hé, agent Clark! 416 00:13:44,257 --> 00:13:46,458 Ehm, denk ik ze hebben onze bestellingen in de war gebracht. 417 00:13:46,459 --> 00:13:48,360 Moeten deze frietjes dat zijn? voor jou? 418 00:13:48,361 --> 00:13:49,627 - Mij? 419 00:13:49,628 --> 00:13:50,629 Nee, ik heb net besteld de cederthee. 420 00:13:50,630 --> 00:13:51,829 Ruby: Weet je het zeker? 421 00:13:51,898 --> 00:13:56,467 Omdat ik had kunnen zweren Ik heb je eerder frietjes zien eten. 422 00:13:56,536 --> 00:13:58,703 - Ik weet zeker dat je dat hebt gedaan, maar niet vandaag. 423 00:13:58,704 --> 00:13:59,772 Ruby: O, oké. 424 00:13:59,773 --> 00:14:00,239 [nerveus] Sorry daarvoor. 425 00:14:00,240 --> 00:14:03,341 Tot ziens! 426 00:14:03,409 --> 00:14:04,459 Goed gedaan. 427 00:14:04,477 --> 00:14:05,611 Wat heb je gekregen? 428 00:14:05,612 --> 00:14:07,745 - Ik heb... 429 00:14:07,813 --> 00:14:09,949 Mevrouw Amani: Kendra Clark, 430 00:14:09,950 --> 00:14:12,983 Emily en Vince's middelste zus. 431 00:14:13,053 --> 00:14:16,487 Een paar jaar ouder dan Vince. 432 00:14:16,555 --> 00:14:19,225 Zo verdrietig. 433 00:14:19,226 --> 00:14:23,360 - Klinkt zo loopt niet goed af. 434 00:14:23,396 --> 00:14:25,663 - Ze werd vermist ongeveer 15 jaar geleden. 435 00:14:25,732 --> 00:14:27,399 Het gezin was er kapot van. 436 00:14:27,400 --> 00:14:29,500 Ik weet zeker dat ze dat nog steeds zijn. 437 00:14:29,535 --> 00:14:31,503 Mina: Eh... 438 00:14:31,504 --> 00:14:32,937 Ruby: Bedankt, mevrouw Amani. 439 00:14:32,938 --> 00:14:33,605 - Geen probleem, jongens. 440 00:14:33,606 --> 00:14:34,940 Succes. 441 00:14:34,941 --> 00:14:36,775 - Dit is zo triest. 442 00:14:36,776 --> 00:14:38,577 Ik ben op zoek naar aanwijzingen alsof dit gewoon een andere wens is, 443 00:14:38,578 --> 00:14:39,511 maar dat is het niet. 444 00:14:39,512 --> 00:14:40,379 - Dat is het echt niet. 445 00:14:40,380 --> 00:14:41,445 - Ik had het kunnen weten. 446 00:14:41,446 --> 00:14:43,782 Ik wist dat er iets was Emily vertelde het mij niet. 447 00:14:43,783 --> 00:14:46,083 - We kunnen nog eens met haar praten. 448 00:14:46,084 --> 00:14:48,387 Maar deze keer zullen we het weten waar we mee bezig zijn. 449 00:14:48,388 --> 00:14:49,988 - [zwaar] Ja. 450 00:14:50,056 --> 00:14:52,891 Dus hij en Kendra waren close? 451 00:14:52,959 --> 00:14:54,692 - Ja. 452 00:14:54,760 --> 00:14:56,961 Ze zijn samen opgegroeid. 453 00:14:57,030 --> 00:15:00,165 Ik ben wat ouder, maar hij verafgoodde haar. 454 00:15:00,166 --> 00:15:01,933 - Dat is zo lief. 455 00:15:01,934 --> 00:15:03,135 Emily: Oh, ze was hard tegen hem. 456 00:15:03,136 --> 00:15:04,270 School, sport, 457 00:15:04,271 --> 00:15:06,971 dat is waarom hij nu zo gedisciplineerd is. 458 00:15:06,972 --> 00:15:08,374 Zij brachten het beste uit elkaar. 459 00:15:08,375 --> 00:15:11,876 - Dus toen ze vermist werd... 460 00:15:11,944 --> 00:15:14,245 - Hij was buiten zichzelf. 461 00:15:14,246 --> 00:15:15,381 Weet je, Ik heb het aan Kendra toegeschreven 462 00:15:15,382 --> 00:15:18,249 ‘Het maakt mij niet uit wat je denkt, Ik zal doen wat ik wil" 463 00:15:18,318 --> 00:15:20,184 tegenslagen. 464 00:15:20,252 --> 00:15:22,219 En in zekere zin had ik het gemakkelijker. 465 00:15:22,220 --> 00:15:23,555 Weet je, Ik was net de bar gepasseerd, 466 00:15:23,556 --> 00:15:24,757 Ik heb mijn eerste baan, 467 00:15:24,758 --> 00:15:29,360 Ik stortte mezelf gewoon op mijn werk, maar Vince, 468 00:15:29,429 --> 00:15:31,562 hij concentreerde zich op Kendra. 469 00:15:31,630 --> 00:15:32,997 - Hij moest haar vinden. 470 00:15:33,033 --> 00:15:35,433 Emily: Ja, maar hij kon het niet loslaten. 471 00:15:35,434 --> 00:15:37,036 En toen de politie kon haar niet vinden 472 00:15:37,037 --> 00:15:41,639 en, weet je, zou niet... 473 00:15:41,708 --> 00:15:44,443 Het is ingewikkeld. 474 00:15:44,444 --> 00:15:48,146 Jullie meiden nemen zo'n interesse in mensen, 475 00:15:48,214 --> 00:15:49,280 het helpt. 476 00:15:49,316 --> 00:15:55,453 ♪ 477 00:15:55,488 --> 00:15:57,554 - We moeten Kendra vinden. 478 00:15:57,555 --> 00:15:58,156 - We moeten wel. 479 00:15:58,157 --> 00:16:01,627 ♪ 480 00:16:01,628 --> 00:16:03,595 Mina: Hoe gaan we het vinden? een vermist persoon 481 00:16:03,596 --> 00:16:05,196 na al die jaren? 482 00:16:05,197 --> 00:16:06,932 Eén die zelfs de politie heeft kon niet vinden. 483 00:16:06,933 --> 00:16:09,601 - Omdat we een voordeel hebben dat de politie dat niet heeft gedaan, 484 00:16:09,602 --> 00:16:11,168 een magische bron, magische aanwijzingen, 485 00:16:11,169 --> 00:16:13,105 en een hopelijk magisch telefoonnummer. 486 00:16:13,106 --> 00:16:13,906 Nu weten we aan wie we het moeten vragen. 487 00:16:13,907 --> 00:16:14,957 - Wacht, wacht even. 488 00:16:15,008 --> 00:16:16,408 Hier. 489 00:16:16,409 --> 00:16:17,608 Gebruik mijn telefoon. 490 00:16:17,677 --> 00:16:20,747 De dame die geen kanalen schoonmaakt heb je nummer geblokkeerd, weet je nog? 491 00:16:20,780 --> 00:16:22,146 - Rechts. 492 00:16:22,182 --> 00:16:23,647 [telefoon klikken] 493 00:16:23,716 --> 00:16:25,516 [belt] 494 00:16:25,517 --> 00:16:26,185 Vrouw: [aan de telefoon] Hallo? 495 00:16:26,186 --> 00:16:27,485 - Eh, hallo daar. 496 00:16:27,486 --> 00:16:29,021 Mag ik alstublieft spreken? aan Kendra Clark? 497 00:16:29,022 --> 00:16:29,822 Vrouw: Nee! 498 00:16:29,823 --> 00:16:31,323 - Nee, hang niet op. 499 00:16:31,324 --> 00:16:32,857 [piep, piep, piep] 500 00:16:32,858 --> 00:16:33,325 [telefoon klikt uit] 501 00:16:33,326 --> 00:16:34,393 - [zucht] 502 00:16:34,394 --> 00:16:36,093 - Ik wist dat het niet zo eenvoudig kon zijn. 503 00:16:36,094 --> 00:16:37,162 - Hé. 504 00:16:37,163 --> 00:16:41,632 Dus, denk je misschien Kendra wilde verdwijnen? 505 00:16:41,633 --> 00:16:42,568 - Het is moeilijk te zeggen, 506 00:16:42,569 --> 00:16:43,402 wij weten eigenlijk niets over haar. 507 00:16:43,403 --> 00:16:44,203 Sam: [gromt] 508 00:16:44,204 --> 00:16:45,737 Pas op. 509 00:16:45,805 --> 00:16:49,106 Dubbele orde van het recente verleden komt door. 510 00:16:49,175 --> 00:16:52,609 Dus ik zocht haar op, en Kendra is hier helemaal mee bezig. 511 00:16:52,679 --> 00:16:54,479 Ik heb... 512 00:16:54,547 --> 00:16:56,948 wetenschap, 513 00:16:57,016 --> 00:16:58,549 viool, 514 00:16:58,618 --> 00:17:00,784 eh, wetenschap. 515 00:17:00,785 --> 00:17:01,319 Ruby en Sam: [lacht] 516 00:17:01,320 --> 00:17:02,453 - Wauw. 517 00:17:02,454 --> 00:17:05,090 Het lijkt erop dat ze een prijs heeft gewonnen voor het winnen van de meeste prijzen. 518 00:17:05,091 --> 00:17:06,356 Sam: Ja. 519 00:17:06,357 --> 00:17:07,726 In het eerste jaar terecht gekomen techniek 520 00:17:07,727 --> 00:17:09,526 op een volledige beurs. 521 00:17:09,596 --> 00:17:12,531 - Engineering. 522 00:17:12,532 --> 00:17:14,132 De hanger? 523 00:17:14,200 --> 00:17:15,334 - Misschien is het van haar 524 00:17:15,335 --> 00:17:17,768 en agent Clark draagt het om haar te herinneren. 525 00:17:17,769 --> 00:17:19,438 Mina: Oké, zo klinkt het alsof ze alles had. 526 00:17:19,439 --> 00:17:21,940 ik bedoel, dit is niet het soort leven 527 00:17:21,941 --> 00:17:24,710 je verdwijnt gewoon uit met opzet. 528 00:17:24,711 --> 00:17:25,910 - We moeten erachter komen toen ze verdween, 529 00:17:25,911 --> 00:17:26,912 hoe ze verdween, 530 00:17:26,913 --> 00:17:28,947 en waar ze naartoe zou kunnen zijn gegaan. 531 00:17:28,948 --> 00:17:29,781 - Ik ben ermee bezig. 532 00:17:29,782 --> 00:17:31,349 ♪ 533 00:17:31,417 --> 00:17:35,853 Daniel: Oké, dus we zijn aan het praten pal oost vanaf de put, die kant op. 534 00:17:35,889 --> 00:17:37,321 Ja. 535 00:17:37,389 --> 00:17:39,390 Ja, dat is logisch. 536 00:17:39,391 --> 00:17:41,092 De Kelten associeerden zich met het oosten met water. 537 00:17:41,093 --> 00:17:45,330 - Waar heb je zo'n talent vandaan? voor het oplossen van puzzels? 538 00:17:45,331 --> 00:17:46,931 - Het is erfelijk. 539 00:17:46,999 --> 00:17:48,199 Ik heb het van mijn dochter. 540 00:17:48,200 --> 00:17:48,867 - [ grinnikt zachtjes] 541 00:17:48,868 --> 00:17:49,801 - Oké. 542 00:17:49,802 --> 00:17:50,802 Daar gaan we. 543 00:17:50,803 --> 00:17:51,803 Deze kant op. 544 00:17:51,804 --> 00:17:53,237 - Oké. 545 00:17:53,306 --> 00:17:57,742 - 2 stadiën, 32 staven, 6 voet, 7 en een halve inch. 546 00:17:57,810 --> 00:17:58,860 - Tot centimeters? 547 00:17:58,878 --> 00:18:00,412 Dat is vreemd specifiek. 548 00:18:00,413 --> 00:18:01,780 - Raar O'Reilly-specifiek. 549 00:18:01,781 --> 00:18:02,831 - Ha. 550 00:18:02,849 --> 00:18:07,118 - In voet, precies 1853, het jaar waarin het werd geplant. 551 00:18:07,186 --> 00:18:10,821 ♪ 552 00:18:10,822 --> 00:18:11,490 Mina: Er is hier niet veel. 553 00:18:11,491 --> 00:18:12,024 [projector zoemend] 554 00:18:12,025 --> 00:18:12,624 [klik] 555 00:18:12,625 --> 00:18:13,591 Wacht. 556 00:18:13,592 --> 00:18:15,060 Hier is een vermiste persoon. 557 00:18:15,061 --> 00:18:15,928 [klik] 558 00:18:15,929 --> 00:18:18,097 O. 559 00:18:18,098 --> 00:18:19,164 - Wat is het? 560 00:18:19,165 --> 00:18:20,931 Mina: Iemand uit Californië. 561 00:18:20,967 --> 00:18:23,902 Sommige semi-beroemd fitness instructeur 562 00:18:23,903 --> 00:18:24,970 of zoiets. 563 00:18:24,971 --> 00:18:27,071 [projector zoemend] 564 00:18:27,140 --> 00:18:29,074 Nog eentje over haar. 565 00:18:29,075 --> 00:18:30,641 En nog een. 566 00:18:30,710 --> 00:18:32,509 Ruby: Maar niets over Kendra? 567 00:18:32,579 --> 00:18:36,614 Mina: Nog niet. 568 00:18:36,615 --> 00:18:37,349 [klik] 569 00:18:37,350 --> 00:18:38,616 Oh wacht, hier is er één! 570 00:18:38,684 --> 00:18:41,353 Ruby: Eh... 571 00:18:41,354 --> 00:18:43,188 Het eerste artikel over Kendra's verdwijning 572 00:18:43,189 --> 00:18:45,457 en het gaat niet eens om haar? 573 00:18:45,458 --> 00:18:46,624 - Niet echt. 574 00:18:46,692 --> 00:18:51,128 Het gaat over hoe het met agent Clark gaat vrienden en familie, zoals Pete, 575 00:18:51,197 --> 00:18:52,397 waren het bewustzijn aan het vergroten 576 00:18:52,398 --> 00:18:55,733 omdat niemand keek voor haar. 577 00:18:55,734 --> 00:18:57,135 - Een volledige maand nadat ze verdween. 578 00:18:57,136 --> 00:19:00,372 - Ja, waarom was dit niet? zoals de voorpagina de volgende dag? 579 00:19:00,373 --> 00:19:01,438 - Weet ik niet. 580 00:19:01,507 --> 00:19:04,076 Maar ik weet aan wie we het moeten vragen. 581 00:19:04,077 --> 00:19:09,114 Piet: Nou ja, denk ik niemand nam het echt serieus, 582 00:19:09,115 --> 00:19:12,316 weet je? 583 00:19:12,384 --> 00:19:16,486 Niet het, niet het nieuws, niet de politie. 584 00:19:16,556 --> 00:19:19,590 Ik droeg dat shirt praktisch een jaar achter elkaar. 585 00:19:19,658 --> 00:19:22,059 sprak erover, maar nog steeds geen actie. 586 00:19:22,128 --> 00:19:24,294 - Maar Kendra wel de sterstudent. 587 00:19:24,364 --> 00:19:27,031 Piet: Ja, nou... 588 00:19:27,099 --> 00:19:29,168 [zucht] 589 00:19:29,169 --> 00:19:33,004 - Wat? 590 00:19:33,072 --> 00:19:36,040 Piet: [zucht] 591 00:19:36,108 --> 00:19:38,676 Ja, zeker, zij was de sterstudent. 592 00:19:38,711 --> 00:19:43,614 Ze was een heel vriendelijke, gevende, en geweldig persoon. 593 00:19:43,682 --> 00:19:45,684 Niet voor iedereen. 594 00:19:45,685 --> 00:19:48,953 Niet aan de mensen die haar moesten vinden. 595 00:19:48,988 --> 00:19:53,091 Voor hen was ze rechtvaardig nog een vermist zwart meisje. 596 00:19:53,092 --> 00:19:55,092 - Nee. 597 00:19:55,127 --> 00:19:56,860 - Ja. 598 00:19:56,929 --> 00:19:58,397 Het is niet eerlijk, 599 00:19:58,398 --> 00:19:59,198 het klopt zeker niet, 600 00:19:59,199 --> 00:20:00,831 maar het is de waarheid. 601 00:20:00,899 --> 00:20:02,766 Het is wat er met Kendra is gebeurd. 602 00:20:02,835 --> 00:20:04,703 - En Kendra's hele familie. 603 00:20:04,704 --> 00:20:05,771 Piet: Ja. 604 00:20:05,772 --> 00:20:09,206 Weet je, Vince keek en zocht haar overal, 605 00:20:09,207 --> 00:20:10,742 hij werd zelfs politieagent 606 00:20:10,743 --> 00:20:13,577 in de hoop dat hij daartoe in staat zou zijn om haar te vinden. 607 00:20:13,578 --> 00:20:15,314 Maar tegen die tijd waren er jaren verstreken, en mensen, 608 00:20:15,315 --> 00:20:18,682 ze zijn gewoon een soort van vergeten dingen. 609 00:20:18,751 --> 00:20:20,751 - Je moet zo gefrustreerd zijn. 610 00:20:20,752 --> 00:20:21,887 - Het is zoiets 611 00:20:21,888 --> 00:20:25,590 dat geeft je een gevoel werkelijk machteloos. 612 00:20:25,658 --> 00:20:27,457 - Hoe leef je daarmee? 613 00:20:27,527 --> 00:20:30,894 - Dat doe je gewoon. 614 00:20:30,895 --> 00:20:33,131 Misschien ben ik daarom zo tegen auto's voor de kost, 615 00:20:33,132 --> 00:20:34,197 of waarom Vince wegrent. 616 00:20:34,267 --> 00:20:37,467 Je moet het op de een of andere manier loslaten. 617 00:20:37,537 --> 00:20:38,669 Sorry, jongens. 618 00:20:38,738 --> 00:20:40,138 Het is alles wat ik heb. 619 00:20:40,139 --> 00:20:41,905 - [zucht] 620 00:20:41,974 --> 00:20:43,507 Ik voel me beroerd. 621 00:20:43,575 --> 00:20:45,275 - Ik ook. 622 00:20:45,345 --> 00:20:47,344 Maar ik heb ook zin 623 00:20:47,413 --> 00:20:49,379 we moeten praten aan agent Clark. 624 00:20:49,380 --> 00:20:49,915 - [rustig] Oké. 625 00:20:49,916 --> 00:20:53,450 ♪ 626 00:20:53,451 --> 00:20:55,119 Daniël: Ze zeggen 's werelds oudste appelboom 627 00:20:55,120 --> 00:20:57,488 werd in 1826 geplant of zoiets. 628 00:20:57,556 --> 00:20:59,022 - Wauw. 629 00:20:59,092 --> 00:21:04,462 - Ik heb het afgehakt een paar jaar geleden. 630 00:21:04,530 --> 00:21:07,898 - Nou, hallo, oude man. 631 00:21:07,967 --> 00:21:09,701 Misschien ben je dat wel het nieuwe record. 632 00:21:09,702 --> 00:21:10,569 [lacht] 633 00:21:10,570 --> 00:21:12,638 - O, wat? 634 00:21:12,639 --> 00:21:16,073 Ongelooflijk. 635 00:21:16,074 --> 00:21:16,675 [grinnikt vol ontzag] 636 00:21:16,676 --> 00:21:19,644 Gewoon, ongelooflijk! 637 00:21:19,712 --> 00:21:22,746 Dit, Paula, 638 00:21:22,815 --> 00:21:25,248 is alles wat klopt met de wereld. 639 00:21:25,284 --> 00:21:32,790 Het is kracht, stabiliteit, en een nieuwe hoop. 640 00:21:32,858 --> 00:21:34,892 Ja. 641 00:21:34,960 --> 00:21:36,161 Ja. 642 00:21:36,162 --> 00:21:41,932 ♪ 643 00:21:42,001 --> 00:21:43,734 [knip] 644 00:21:43,802 --> 00:21:48,639 ♪ 645 00:21:48,707 --> 00:21:51,842 Paula: Daniël. 646 00:21:51,843 --> 00:21:52,411 Daniël: Is er iets mis? 647 00:21:52,412 --> 00:21:56,113 - Kijk hier eens naar. 648 00:21:56,182 --> 00:21:57,314 - Wat is het? 649 00:21:57,383 --> 00:21:59,117 - Ik weet het niet. 650 00:21:59,118 --> 00:22:01,052 Je oom ging altijd door over deze dingen. 651 00:22:01,053 --> 00:22:01,853 Hij zei ze waren overal. 652 00:22:01,854 --> 00:22:03,287 Hij zei, 653 00:22:03,355 --> 00:22:04,554 [lachend] Nou, 654 00:22:04,624 --> 00:22:06,158 hij zei altijd veel. 655 00:22:06,159 --> 00:22:08,926 - Waar zei hij dat ze voor waren? 656 00:22:08,994 --> 00:22:13,164 - Misschien is het gewoon een ander raar O'Reilly-ding. 657 00:22:13,232 --> 00:22:15,799 Hé, laten we je gaan maken een boom, hè? 658 00:22:15,868 --> 00:22:25,576 ♪ 659 00:22:27,480 --> 00:22:28,612 Vince: Echt? 660 00:22:28,681 --> 00:22:34,385 Een stel jonge mensen Wil je me helpen mijn zus te vinden? 661 00:22:34,453 --> 00:22:36,787 Ik bedoel, je bent vertrokken enkele lange shots 662 00:22:36,856 --> 00:22:39,824 vroeger, dus... 663 00:22:39,892 --> 00:22:41,625 waarom niet? 664 00:22:41,626 --> 00:22:43,028 Ruby: Eh, geweldig, En je maakt ons niet alleen maar belachelijk? 665 00:22:43,029 --> 00:22:45,529 Vince: Oh, daar is een beetje van. 666 00:22:45,598 --> 00:22:50,033 ik bedoel, Ik ben hier al een tijdje mee bezig. 667 00:22:50,102 --> 00:22:53,038 - Nou, we kunnen frisse ogen zijn. 668 00:22:53,039 --> 00:22:54,571 Clark: Ik denk het wel. 669 00:22:54,640 --> 00:22:56,074 Ruby: Eh, oké. 670 00:22:56,075 --> 00:22:58,008 Laten we beginnen met een makkelijke: 671 00:22:58,009 --> 00:22:59,077 Wat weet je nog over Kendra 672 00:22:59,078 --> 00:23:02,179 voordat ze verdween? 673 00:23:02,180 --> 00:23:03,515 - Dat was ze eerstejaars techniek. 674 00:23:03,516 --> 00:23:08,887 Daar was ze druk mee, plus wiskunde en Spaans. 675 00:23:08,888 --> 00:23:14,792 - Wat weet je nog over die dag, de laatste dag? 676 00:23:14,860 --> 00:23:17,895 - Kom op jongens, is dit nodig? 677 00:23:17,930 --> 00:23:19,930 - Frisse ogen, weet je nog? 678 00:23:19,966 --> 00:23:25,669 ♪ 679 00:23:25,738 --> 00:23:29,106 - Ze heeft een bericht voor ons achtergelaten op 17 augustus van dat jaar, 680 00:23:29,175 --> 00:23:31,708 en zei dat ze off-grid ging voor een paar weken, 681 00:23:31,777 --> 00:23:33,611 doe wat veldonderzoek. 682 00:23:33,612 --> 00:23:34,813 Twee weken kwamen en gingen, 683 00:23:34,814 --> 00:23:36,079 wij hebben nooit iets van haar gehoord. 684 00:23:36,148 --> 00:23:40,417 - Is de politie er ooit achter gekomen? wat was het veldonderzoek? 685 00:23:40,453 --> 00:23:42,854 - Nee. 686 00:23:42,855 --> 00:23:44,456 Ze gingen ervan uit dat ze een wegloper was, 687 00:23:44,457 --> 00:23:47,624 ze gingen ervan uit dat ze dat was met het verkeerde publiek. 688 00:23:47,625 --> 00:23:50,328 Omdat ze een zwarte tiener was, ze hebben alles aangenomen, 689 00:23:50,329 --> 00:23:53,564 dus ze keken niet eens. 690 00:23:53,632 --> 00:23:56,233 Maar dat deed ik. 691 00:23:56,302 --> 00:24:02,539 Universiteit had dat niet elk verslag van enig veldwerk. 692 00:24:02,608 --> 00:24:04,543 - En die laatste keer je zag haar, 693 00:24:04,544 --> 00:24:06,310 waar heb je het over gehad? 694 00:24:06,378 --> 00:24:09,681 ♪ 695 00:24:09,682 --> 00:24:10,548 - Ik laat het je zien. 696 00:24:10,549 --> 00:24:19,458 ♪ 697 00:24:19,459 --> 00:24:21,258 [kraken] 698 00:24:21,294 --> 00:24:23,494 ♪ 699 00:24:23,562 --> 00:24:28,198 Ze was hier enthousiast over waterfiltratieproject. 700 00:24:28,267 --> 00:24:35,706 ♪ 701 00:24:35,774 --> 00:24:37,574 En dit. 702 00:24:37,643 --> 00:24:42,712 ♪ 703 00:24:42,782 --> 00:24:44,114 Ik zal het je laten zien. 704 00:24:44,182 --> 00:24:48,685 ♪ 705 00:24:48,754 --> 00:24:53,290 [VHS-speler klikt] 706 00:24:53,291 --> 00:24:54,092 Kendra: [op band] Oké, het is aan het opnemen. 707 00:24:54,093 --> 00:24:56,393 Laat me zien wat je hebt. 708 00:24:56,461 --> 00:24:58,196 Whoa-oh, Vince, kijk eens hoe je gaat! 709 00:24:58,197 --> 00:25:00,097 O, oké, oké. 710 00:25:00,165 --> 00:25:01,765 [lacht] 711 00:25:01,834 --> 00:25:03,201 [gromt] 712 00:25:03,202 --> 00:25:05,068 Wauw! 713 00:25:05,069 --> 00:25:05,737 Ik heb het. 714 00:25:05,738 --> 00:25:06,471 Zitten. 715 00:25:06,472 --> 00:25:07,871 Morgen heb je een toets. 716 00:25:07,872 --> 00:25:08,540 - [zucht] 717 00:25:08,541 --> 00:25:10,475 Oké. 718 00:25:10,476 --> 00:25:12,346 Wil je het mij laten zien hoe de bal buigen? 719 00:25:12,378 --> 00:25:13,777 -Later, ja? 720 00:25:13,846 --> 00:25:16,813 Oké, ik ga je ondervragen. 721 00:25:16,882 --> 00:25:18,683 Condensatie versus verdamping, ga. 722 00:25:18,684 --> 00:25:20,650 Oh, deze ken je, Vince. 723 00:25:20,720 --> 00:25:21,919 Je kent deze. 724 00:25:21,987 --> 00:25:24,990 Jonge Vince: Eh, condensatie is... 725 00:25:24,991 --> 00:25:26,257 Ik weet dat het iets heeft met water te maken. 726 00:25:26,258 --> 00:25:32,129 Kendra: Oké, vaste stoffen, vloeistoffen, gas, toestanden van materie. 727 00:25:32,130 --> 00:25:32,797 - Van gas naar vloeistof? 728 00:25:32,798 --> 00:25:33,264 - Ja! 729 00:25:33,265 --> 00:25:33,932 Oké. 730 00:25:33,933 --> 00:25:34,983 En verdamping? 731 00:25:34,984 --> 00:25:35,633 - Vloeistof naar gas? 732 00:25:35,634 --> 00:25:36,434 - Ja! 733 00:25:36,435 --> 00:25:37,102 Goed gedaan. 734 00:25:37,103 --> 00:25:38,169 - Laat me nu zien hoe ik het moet buigen. 735 00:25:38,170 --> 00:25:40,837 Kendra: Ah, ik zal het je laten zien hoe ik het buig, oké. 736 00:25:40,838 --> 00:25:41,840 Eh hu. 737 00:25:41,841 --> 00:25:42,841 Oh! 738 00:25:42,842 --> 00:25:44,474 [voeten schuifelen] 739 00:25:44,475 --> 00:25:44,809 Jonge Vince: [lacht] 740 00:25:44,810 --> 00:25:45,677 - Doel! 741 00:25:45,678 --> 00:25:46,728 Meisje 1: Doel! 742 00:25:46,729 --> 00:25:47,345 Kendra en meisje 1: Woooo! 743 00:25:47,346 --> 00:25:49,714 Meisje 1: Kendra! 744 00:25:49,715 --> 00:25:51,449 Vince, je hebt net je kont laten gillen. 745 00:25:51,450 --> 00:25:53,283 [klik] 746 00:25:53,352 --> 00:25:55,486 Vince: Zie je? 747 00:25:55,521 --> 00:25:59,624 Ze schopte letterlijk tegen mijn kont als een grote zus. 748 00:25:59,625 --> 00:26:01,391 Is dat genoeg om door te gaan? 749 00:26:01,460 --> 00:26:02,527 Robijn: Bijna. 750 00:26:02,528 --> 00:26:06,631 Mag ik even een foto maken van de rest van dat spul? 751 00:26:06,632 --> 00:26:07,832 - Oké, maar wees voorzichtig. 752 00:26:07,833 --> 00:26:11,801 Zoals die doos en dit... 753 00:26:11,871 --> 00:26:14,738 Het is alles wat ik nog van haar heb. 754 00:26:14,806 --> 00:26:24,581 ♪ 755 00:26:26,351 --> 00:26:28,986 - Je vriend is intens. 756 00:26:29,054 --> 00:26:32,390 - Ja, maar geloof me, 757 00:26:32,391 --> 00:26:34,958 als er iemand is die je zus kan vinden, 758 00:26:34,959 --> 00:26:35,627 zij is het. 759 00:26:35,628 --> 00:26:38,196 ♪ 760 00:26:38,197 --> 00:26:39,330 [camerasluiters klikken] 761 00:26:39,331 --> 00:26:41,633 Vince: Ik weet het niet wat je zult ontdekken dat ik niet heb. 762 00:26:41,634 --> 00:26:42,701 - [zucht] 763 00:26:42,702 --> 00:26:44,734 Wij weten het ook niet, maar... 764 00:26:44,770 --> 00:26:48,739 In de tussentijd, Kunnen we die VHS-speler lenen? 765 00:26:48,740 --> 00:26:49,541 - Ja, zeker. 766 00:26:49,542 --> 00:26:58,815 ♪ 767 00:26:58,884 --> 00:27:01,086 Mina: Wauw. 768 00:27:01,087 --> 00:27:03,188 Ze neemt zelfs haar krabbels mee naar het volgende niveau. 769 00:27:03,189 --> 00:27:04,721 Ik bedoel, kijk naar deze vogels. 770 00:27:04,790 --> 00:27:06,056 Ruby: Hé. 771 00:27:06,125 --> 00:27:08,325 Mina: Ik heb het serieus nodig een vaardigheid te verwerven. 772 00:27:08,326 --> 00:27:09,260 - Raad eens wie twee duimen heeft 773 00:27:09,261 --> 00:27:11,628 en kon niet verslagen worden door analoge technologie? 774 00:27:11,629 --> 00:27:12,430 Deze kerel. 775 00:27:12,431 --> 00:27:13,365 Ruby: Hoe heb je dat gedaan? 776 00:27:13,366 --> 00:27:15,598 - Ik bedoel, er is geen HDMI, gewoon RCA, 777 00:27:15,599 --> 00:27:17,068 dus ik sloeg een AD-converter op de RF, en- 778 00:27:17,069 --> 00:27:17,469 Mina: O, oké. 779 00:27:17,470 --> 00:27:18,436 Bedankt, Sam. 780 00:27:18,437 --> 00:27:19,170 Wij kennen het alfabet. 781 00:27:19,171 --> 00:27:20,505 Werkt het? 782 00:27:20,506 --> 00:27:22,973 - Nou... 783 00:27:23,042 --> 00:27:26,476 [band rammelt in videorecorder] 784 00:27:26,545 --> 00:27:28,278 Wacht even. 785 00:27:28,347 --> 00:27:29,612 Oké. 786 00:27:29,682 --> 00:27:31,181 Man 1: Hallo. 787 00:27:31,250 --> 00:27:33,852 Bienvenidos a la Escuela van Idiomas Barlovento. 788 00:27:33,853 --> 00:27:37,020 Bereid u voor op het einde de las maravillas 789 00:27:37,089 --> 00:27:38,689 del idioma Español. 790 00:27:38,757 --> 00:27:41,493 - Eh, Google Translate? 791 00:27:41,494 --> 00:27:42,059 [typen] 792 00:27:42,060 --> 00:27:44,128 - Oké. 793 00:27:44,196 --> 00:27:45,729 [ding] 794 00:27:45,798 --> 00:27:47,764 En daar is het in het Engels, zoals magie. 795 00:27:47,833 --> 00:27:50,266 "Hallo, welkom naar de Bovenwindse Talenschool. 796 00:27:50,302 --> 00:27:54,304 Maak je klaar om van de wonderen te genieten van de Spaanse taal.” 797 00:27:54,305 --> 00:27:56,675 Ruby: Maar dat was Kendra niet al Spaans leren 798 00:27:56,676 --> 00:27:58,007 op school? 799 00:27:58,008 --> 00:27:58,410 Sam: Dus waarom opgraven? deze oude videoband 800 00:27:58,411 --> 00:27:59,976 om van te leren? 801 00:28:00,045 --> 00:28:01,365 Had ze al een leraar? 802 00:28:01,380 --> 00:28:02,514 - Het is vreemd. 803 00:28:02,515 --> 00:28:05,950 - Vreemd genoeg om de putvisie te maken. 804 00:28:05,951 --> 00:28:07,784 Maar de vraag is waarom? 805 00:28:07,853 --> 00:28:09,786 ♪ 806 00:28:09,855 --> 00:28:11,054 [zucht] 807 00:28:11,117 --> 00:28:15,560 Mina: Dat geldt ook voor de taalschool nog steeds in de buurt? 808 00:28:15,561 --> 00:28:17,962 Ruby: Eh... dat is zo! 809 00:28:17,963 --> 00:28:21,465 La Escuela de Idiomas Barlovento. 810 00:28:21,533 --> 00:28:23,967 Gevestigd in Peru. 811 00:28:24,035 --> 00:28:26,636 Al hun cursussen zijn nu online. 812 00:28:26,637 --> 00:28:28,039 Van alle manieren Spaans leren, 813 00:28:28,040 --> 00:28:29,841 waarom zou je deze kiezen? 814 00:28:29,842 --> 00:28:31,176 Ik bedoel, VHS-banden? 815 00:28:31,177 --> 00:28:33,610 [lachend] Dat is toewijding. 816 00:28:33,611 --> 00:28:35,280 - Misschien heeft het iets andere niet? 817 00:28:35,281 --> 00:28:36,981 Een bepaald dialect? 818 00:28:36,982 --> 00:28:37,582 [telefoon klikt uit] 819 00:28:37,583 --> 00:28:38,915 - Hoe bedoel je? 820 00:28:38,984 --> 00:28:41,418 Mina: Nou ja, mijn moeder en ik spreek Farsi, 821 00:28:41,419 --> 00:28:43,287 maar we hebben onze eigen specifieke regionaal dialect. 822 00:28:43,288 --> 00:28:44,622 - Dat klopt. 823 00:28:44,623 --> 00:28:46,290 Er zijn drie belangrijke dialecten van Farsi, 824 00:28:46,291 --> 00:28:48,592 en nog meer zijn subdialecten. 825 00:28:48,660 --> 00:28:51,394 Dus als je gaat reizen ergens specifiek, 826 00:28:51,463 --> 00:28:55,100 Misschien wil je het leren dat dialect. 827 00:28:55,101 --> 00:28:58,335 - Als je wilt reizen ergens specifiek... 828 00:28:58,403 --> 00:29:03,340 - Dus ze heeft een bandje uit dat specifieke gebied. 829 00:29:03,408 --> 00:29:05,375 Kendra ging naar Peru. 830 00:29:05,376 --> 00:29:06,177 - Maar waarom? 831 00:29:06,178 --> 00:29:08,947 ♪ 832 00:29:08,948 --> 00:29:11,082 [papier ritselt] 833 00:29:11,083 --> 00:29:13,316 Peru. 834 00:29:13,317 --> 00:29:14,519 - 'Kay, maar welk deel van Peru? 835 00:29:14,520 --> 00:29:15,720 ik bedoel, het is een behoorlijk groot land. 836 00:29:15,721 --> 00:29:18,355 Het is net zo groot als... drie Montana's. 837 00:29:18,356 --> 00:29:20,391 Ik bedoel, ik weet het niet echt hoe groot Montana ook is, 838 00:29:20,392 --> 00:29:21,759 maar... 839 00:29:21,760 --> 00:29:22,960 - Maar waarom niet? vertelt ze haar familie 840 00:29:22,961 --> 00:29:25,462 waar ging ze heen? 841 00:29:25,463 --> 00:29:26,931 Was er iets Ze wilde niet dat ze het wisten? 842 00:29:26,932 --> 00:29:28,065 - Misschien als we erachter komen 843 00:29:28,066 --> 00:29:31,034 wat er in Peru aan de hand was dat zou op dat moment helpen. 844 00:29:31,103 --> 00:29:36,773 - Oké, eh... 845 00:29:36,774 --> 00:29:37,475 [klikkende toetsen] 846 00:29:37,476 --> 00:29:38,942 [tegen zichzelf] Peru 2007. 847 00:29:39,011 --> 00:29:40,812 Ik heb het. 848 00:29:40,813 --> 00:29:41,646 [scrollwiel klikken] 849 00:29:41,647 --> 00:29:43,313 O. 850 00:29:43,382 --> 00:29:44,916 Op 15 augustus 2007 heeft 851 00:29:44,917 --> 00:29:49,019 er was een enorme aardbeving met een kracht van 8,0. 852 00:29:49,054 --> 00:29:53,156 Er stierven een hele hoop mensen. 853 00:29:53,157 --> 00:29:54,859 Mina: En nog een heleboel meer verloren hun huizen. 854 00:29:54,860 --> 00:29:56,528 [toetsenbord klikken] 855 00:29:56,529 --> 00:29:58,362 - Eh, hier staat het 856 00:29:58,430 --> 00:30:00,831 dat acht organisaties was daar snel binnen, 857 00:30:00,832 --> 00:30:02,066 maar ze hadden hulp nodig van artsen, 858 00:30:02,067 --> 00:30:03,447 zoek- en reddingsdeskundigen, 859 00:30:03,448 --> 00:30:04,402 en ingenieurs. 860 00:30:04,403 --> 00:30:06,569 - Zoals Kendra! 861 00:30:06,639 --> 00:30:10,506 - Dat zou ze absoluut doen, maar waarom het grote geheim? 862 00:30:10,507 --> 00:30:11,643 - Ik bedoel, zou je het aan je moeder vertellen 863 00:30:11,644 --> 00:30:12,710 jij ging helpen met een aardbeving? 864 00:30:12,711 --> 00:30:13,578 - Echt niet. 865 00:30:13,579 --> 00:30:15,079 Ze zou zeggen het was veel te gevaarlijk 866 00:30:15,080 --> 00:30:16,214 voor mij om te gaan. 867 00:30:16,215 --> 00:30:16,881 En dan zou ze zich verstoppen mijn houder 868 00:30:16,882 --> 00:30:17,682 dus ik kon niet gaan. 869 00:30:17,683 --> 00:30:19,916 - Maar, zodra je er al was geweest 870 00:30:19,917 --> 00:30:20,919 en ze kon niets doen erover, 871 00:30:20,920 --> 00:30:22,420 Waarom zou je dan niet bellen? 872 00:30:22,421 --> 00:30:23,954 - Omdat... 873 00:30:23,955 --> 00:30:25,623 - Omdat aardbeving: het vervolg. 874 00:30:25,624 --> 00:30:26,957 - Wat? 875 00:30:27,025 --> 00:30:32,662 - Er waren naschokken in een stad genaamd El Catel. 876 00:30:32,663 --> 00:30:33,798 - Nou, dat weten we niet dat ze er was. 877 00:30:33,799 --> 00:30:35,366 Ze had overal kunnen zijn. 878 00:30:35,367 --> 00:30:36,966 - El Catel, dat weet ik. 879 00:30:37,036 --> 00:30:38,086 Het is een, een ding, 880 00:30:38,103 --> 00:30:40,536 Eh, een, een team, 881 00:30:40,606 --> 00:30:42,006 een, een liedje, 882 00:30:42,007 --> 00:30:43,808 a, een bende. 883 00:30:43,809 --> 00:30:46,344 Nee, een... 884 00:30:46,345 --> 00:30:48,446 een vogel! 885 00:30:48,447 --> 00:30:51,481 Die vogel. 886 00:30:51,482 --> 00:30:52,950 Maar staat daar niet 'Jorge'? erop? 887 00:30:52,951 --> 00:30:54,552 dacht ik dat was de naam van de vogel. 888 00:30:54,553 --> 00:30:57,454 - Wacht, oké. 889 00:30:57,522 --> 00:31:00,523 Jorge, Peru. 890 00:31:00,524 --> 00:31:01,859 Jorge Chavez Internationale luchthaven 891 00:31:01,860 --> 00:31:02,727 in Lima, Peru. 892 00:31:02,728 --> 00:31:03,895 - Ja. 893 00:31:03,896 --> 00:31:06,630 Kendra was zo opgewonden om de mensen in El Catel te helpen 894 00:31:06,631 --> 00:31:08,132 dat ze de vogel aan het tekenen was op haar aantekeningen. 895 00:31:08,133 --> 00:31:10,867 - Maar... 896 00:31:10,903 --> 00:31:14,238 toen ze daar eenmaal was... 897 00:31:14,306 --> 00:31:17,841 - Jij, denk je... 898 00:31:17,909 --> 00:31:20,076 Misschien, misschien is ze nog in orde. 899 00:31:20,145 --> 00:31:24,915 ♪ 900 00:31:24,983 --> 00:31:27,318 [vogels fluiten] 901 00:31:27,319 --> 00:31:29,821 [kraaiende kraai] 902 00:31:29,822 --> 00:31:32,690 [vogels fluiten] 903 00:31:32,691 --> 00:31:35,493 [kraaiende kraai] 904 00:31:35,494 --> 00:31:39,597 [vogels blijven fluiten] 905 00:31:39,598 --> 00:31:44,736 [mysterieuze muziek] 906 00:31:44,737 --> 00:31:54,577 ♪ 907 00:31:59,752 --> 00:32:00,985 ♪ 908 00:32:00,986 --> 00:32:02,854 ♪ 909 00:32:02,855 --> 00:32:04,821 [telefoon rinkelt] 910 00:32:04,890 --> 00:32:08,324 [telefoon trilt] 911 00:32:08,360 --> 00:32:14,330 [telefoon rinkelt en trilt] 912 00:32:14,400 --> 00:32:15,465 - Hé, wat is er? 913 00:32:15,466 --> 00:32:15,934 Ruby: [via de telefoon] Hé, papa. 914 00:32:15,935 --> 00:32:16,467 Je klinkt raar. 915 00:32:16,468 --> 00:32:18,368 - Nee, nee, het gaat goed met mij. 916 00:32:18,436 --> 00:32:20,436 Gaat het? 917 00:32:20,506 --> 00:32:21,556 Ruby: Niet echt. 918 00:32:21,606 --> 00:32:22,705 - Wat? 919 00:32:22,741 --> 00:32:25,274 Ruby: Deze wens neemt echt een slechte beurt. 920 00:32:25,344 --> 00:32:26,877 - O nee. 921 00:32:26,878 --> 00:32:27,544 - Ik ben een beetje geschokt. 922 00:32:27,545 --> 00:32:28,212 Kunnen we praten? 923 00:32:28,213 --> 00:32:29,514 - Oké, ja. 924 00:32:29,515 --> 00:32:31,381 Ik kom er zo aan. 925 00:32:31,450 --> 00:32:32,882 [telefoon klikt uit] 926 00:32:32,918 --> 00:32:34,058 Ruby: Dus de put gaat, 927 00:32:34,086 --> 00:32:36,686 ‘Ik wou dat ik gewoon tijd kon doorbrengen met haar." 928 00:32:36,755 --> 00:32:38,921 Alleen: hoe doen we dat als ze niet meer leeft? 929 00:32:38,922 --> 00:32:40,725 Het enige wat ik kon doen is het hart van de wenser breken 930 00:32:40,726 --> 00:32:45,762 en de harten van de familie in ongeveer 11 verschillende stukken. 931 00:32:45,831 --> 00:32:46,896 - Wauw. 932 00:32:46,965 --> 00:32:48,432 Dit is een grove wens. 933 00:32:48,433 --> 00:32:49,233 - En het wordt steeds ruiger. 934 00:32:49,234 --> 00:32:50,802 Waarom? 935 00:32:50,803 --> 00:32:54,571 Zou ik niet beter moeten worden? hierbij? 936 00:32:54,572 --> 00:32:57,241 - Kijk, dit is geen ruzie tussen een paar tieners 937 00:32:57,242 --> 00:32:58,642 of een gestolen academisch krediet, 938 00:32:58,643 --> 00:33:00,576 dit is leven en dood. 939 00:33:00,577 --> 00:33:01,245 - Ik weet. 940 00:33:01,246 --> 00:33:03,613 ik- 941 00:33:03,682 --> 00:33:04,816 [ademt diep in] 942 00:33:04,817 --> 00:33:07,850 - Dus? 943 00:33:07,920 --> 00:33:13,558 - Dus agent Clark moet het weten wat wij denken dat er is gebeurd. 944 00:33:13,559 --> 00:33:14,957 - En dan is het aan hem. 945 00:33:15,027 --> 00:33:20,129 Hij mag ermee doen wat hij wil. 946 00:33:20,199 --> 00:33:25,302 - Dus ik moet het hem vertellen. 947 00:33:25,370 --> 00:33:30,940 Misschien kunnen we het hem vertellen? 948 00:33:31,009 --> 00:33:32,475 - Natuurlijk. 949 00:33:32,544 --> 00:33:36,446 ♪ 950 00:33:36,514 --> 00:33:42,485 Ruby: Ja, dus eh, mensen hadden basisbehoeften nodig, weet je? 951 00:33:42,520 --> 00:33:47,257 Voedsel, onderdak, schoon water. 952 00:33:47,325 --> 00:33:51,828 En, eh, ingenieurs 953 00:33:51,897 --> 00:33:55,800 die weten hoe ze het aan mensen moeten laten zien hoe ze dat zelf kunnen doen. 954 00:33:55,801 --> 00:33:58,870 Filter bijvoorbeeld hun water. 955 00:33:58,871 --> 00:34:01,239 - Kendra. 956 00:34:01,240 --> 00:34:09,545 - Dus het zou mogelijk kunnen zijn dat als ze daar beneden was 957 00:34:09,615 --> 00:34:16,153 dat waren er wel enkele behoorlijk zware naschokken. 958 00:34:16,221 --> 00:34:17,621 - Robijn. 959 00:34:17,622 --> 00:34:19,090 Robijn: Plus enkele brute aardverschuivingen, en- 960 00:34:19,091 --> 00:34:21,726 - Niet doen. 961 00:34:21,727 --> 00:34:23,493 Gewoon, stop. 962 00:34:23,529 --> 00:34:26,330 Ruby: Maar, dacht ik dat zou je willen weten- 963 00:34:26,331 --> 00:34:30,299 Agent Clark: Wat weet je? 964 00:34:30,369 --> 00:34:34,403 Je hebt gezocht naar wat, twee dagen? 965 00:34:34,473 --> 00:34:37,041 Ik ben al jaren op zoek. 966 00:34:37,042 --> 00:34:38,641 Ik ben een ambtenaar van de wet. 967 00:34:38,710 --> 00:34:42,180 Je bent een kind. 968 00:34:42,181 --> 00:34:45,281 Ruby: Kijk, het spijt me. 969 00:34:45,350 --> 00:34:47,884 Ik dacht niet dat ik haar zo zou vinden, 970 00:34:47,953 --> 00:34:50,655 maar ik weet dat je dat wilt om meer tijd met haar door te brengen, 971 00:34:50,656 --> 00:34:52,123 dus ik heb gewoon iets anders nodig van af gaan. 972 00:34:52,124 --> 00:34:53,556 Vince: [vastberaden] Nee. 973 00:34:53,625 --> 00:34:55,826 Ik vroeg je om te stoppen. 974 00:34:55,894 --> 00:34:58,561 [reflecterende muziek] 975 00:34:58,630 --> 00:35:08,505 ♪ 976 00:35:11,810 --> 00:35:13,610 [deuropening] 977 00:35:17,916 --> 00:35:19,382 Ruby: Dat was zwaar. 978 00:35:19,450 --> 00:35:20,785 Daniël: Ja. 979 00:35:20,786 --> 00:35:22,886 Ruby: Misschien ruw is niet het juiste woord. 980 00:35:22,921 --> 00:35:25,922 Meer nog: lastig. 981 00:35:25,991 --> 00:35:27,390 - Ja. 982 00:35:27,459 --> 00:35:29,025 - Wat als ik het mis heb? 983 00:35:29,026 --> 00:35:31,028 Ik bedoel, agent Clark heeft hieraan gewerkt 984 00:35:31,029 --> 00:35:32,662 veel langer dan ik. 985 00:35:32,663 --> 00:35:33,698 - Ja. 986 00:35:33,699 --> 00:35:34,698 - Bedankt, papa. 987 00:35:34,699 --> 00:35:37,168 Geniet echt van je lettergrepen. 988 00:35:37,169 --> 00:35:40,872 En hij maakt nog steeds geen verbinding met de tekst van de wens. 989 00:35:40,873 --> 00:35:44,107 ‘Ik wou dat ik gewoon tijd kon doorbrengen met haar." 990 00:35:44,108 --> 00:35:45,443 - Misschien heb je dat nodig om Kendra's dood te bevestigen 991 00:35:45,444 --> 00:35:47,510 voordat je iets anders doet. 992 00:35:47,579 --> 00:35:49,447 - Maar hoe? 993 00:35:49,448 --> 00:35:50,815 Officier Clark doet duidelijk pijn, 994 00:35:50,816 --> 00:35:53,551 en dat wil ik niet doen nog meer schade. 995 00:35:53,552 --> 00:35:59,089 Eh, datgene wat ik niet begrijp is dat ho- 996 00:35:59,157 --> 00:36:01,791 Hé, papa, is deze opa O's? telefoonnummer? 997 00:36:01,827 --> 00:36:03,960 - Ja. 998 00:36:03,961 --> 00:36:05,830 - Eh, waarom is dat zo? de 353 ervoor? 999 00:36:05,831 --> 00:36:07,864 Is het omdat hij in Ierland is? 1000 00:36:07,865 --> 00:36:09,066 - Ja, dat doet hij zijn mysterietour 1001 00:36:09,067 --> 00:36:10,633 van het oude land. 1002 00:36:10,634 --> 00:36:12,069 Moet de landcode bellen 1003 00:36:12,070 --> 00:36:13,638 of anders een man in Nebraska wil het weten 1004 00:36:13,639 --> 00:36:15,071 wat ik op mijn pizza wil. 1005 00:36:15,140 --> 00:36:17,875 - Ik moet gaan praten aan Mina en Sam, nu meteen. 1006 00:36:17,876 --> 00:36:19,210 Bel opa en bedank hem. 1007 00:36:19,211 --> 00:36:21,679 ♪ 1008 00:36:21,680 --> 00:36:23,380 [klak] 1009 00:36:23,448 --> 00:36:24,914 [klik] 1010 00:36:24,915 --> 00:36:25,916 - Hier, eh, de internationale code, 011. 1011 00:36:25,917 --> 00:36:26,317 Ruby: Eh-huh. 1012 00:36:26,318 --> 00:36:27,017 [telefoon piept] 1013 00:36:27,018 --> 00:36:27,351 - En dan, 1014 00:36:27,352 --> 00:36:28,419 [klak] 1015 00:36:28,420 --> 00:36:30,421 Peru is 51 1016 00:36:30,422 --> 00:36:32,255 en dan toevoegen uw lokale netnummer 1017 00:36:32,256 --> 00:36:33,257 en het zevencijferige nummer. 1018 00:36:33,258 --> 00:36:34,525 Ruby: Oké. 1019 00:36:34,526 --> 00:36:40,164 [belt] 1020 00:36:40,165 --> 00:36:42,032 [telefoon rinkelt] 1021 00:36:42,033 --> 00:36:43,333 Man 4: Wacht-wacht-wacht-wacht. 1022 00:36:43,334 --> 00:36:46,535 [belt] 1023 00:36:46,605 --> 00:36:47,837 Sí bueno? 1024 00:36:47,838 --> 00:36:48,873 - Hoi. 1025 00:36:48,874 --> 00:36:50,908 Uh, como esta... 1026 00:36:50,909 --> 00:36:52,608 Sorry, ik spreek alleen Inglés. 1027 00:36:52,609 --> 00:36:53,344 Eh... 1028 00:36:53,345 --> 00:36:54,410 Man 4: Het is oké. 1029 00:36:54,411 --> 00:36:57,214 Ik bel over de aardbeving dat gebeurde in 2007. 1030 00:36:57,215 --> 00:36:57,948 We zijn op zoek voor een vermiste vrijwilliger, 1031 00:36:57,949 --> 00:36:59,083 Kendra Clark. 1032 00:36:59,084 --> 00:37:01,986 Zou waarschijnlijk zijn aangekomen een week na de eerste aardbeving. 1033 00:37:01,987 --> 00:37:03,187 Hebben jullie dat? enige informatie? 1034 00:37:03,188 --> 00:37:05,154 - Eh, ja. 1035 00:37:05,223 --> 00:37:06,823 Wij lieten studenten komen 1036 00:37:06,891 --> 00:37:10,059 uit heel Canada, Amerika, Brazilië. 1037 00:37:10,060 --> 00:37:11,462 Je zei dat je op zoek was voor Canada? 1038 00:37:11,463 --> 00:37:12,997 Ruby: [via de telefoon] Ja, Kendra Clark. 1039 00:37:12,998 --> 00:37:14,931 C-L-A-R-K. 1040 00:37:15,000 --> 00:37:16,233 - Kendra Clark. 1041 00:37:16,301 --> 00:37:19,570 [in het Spaans] CLARK. 1042 00:37:19,571 --> 00:37:23,674 Eh, ja, er is een Kendra, maar geen achternaam. 1043 00:37:23,675 --> 00:37:25,975 - Misschien is zij het? 1044 00:37:26,044 --> 00:37:28,645 - Sí, Kendra, mij acuerdo de ella. 1045 00:37:28,713 --> 00:37:31,849 - Eén seconde. 1046 00:37:31,850 --> 00:37:37,521 [achtergrondgeklets] 1047 00:37:37,522 --> 00:37:39,523 - Hij was een student van techniek. 1048 00:37:39,524 --> 00:37:41,892 Hij hield van muziek en wetenschap 1049 00:37:41,893 --> 00:37:44,026 en hij vertelde ons dat hij dat had gedaan een broertje 1050 00:37:44,096 --> 00:37:47,096 Man 4: Eh, ja, dat herinneren we ons nog techniekstudent Kendra. 1051 00:37:47,165 --> 00:37:48,798 Ze hield van muziek en wetenschap? 1052 00:37:48,866 --> 00:37:50,867 - Ja! 1053 00:37:50,868 --> 00:37:51,735 Man 4: En dat had ze aan broertje. 1054 00:37:51,736 --> 00:37:53,369 - Ja! 1055 00:37:53,370 --> 00:37:54,705 Man 4: En ja, wij hebben verhalen 1056 00:37:54,706 --> 00:37:56,440 van alle mensen die ze heeft geholpen. 1057 00:37:56,441 --> 00:37:58,942 Vrouw 3: Hij praatte niet veel van zichzelf. 1058 00:37:58,943 --> 00:38:00,478 Ik had niet eens zijn achternaam om contact te kunnen opnemen 1059 00:38:00,479 --> 00:38:01,677 aan zijn familie. 1060 00:38:01,747 --> 00:38:04,647 - Maar niemand kende haar achternaam of waar ze vandaan kwam. 1061 00:38:04,648 --> 00:38:05,783 Ze sprak niet over zichzelf veel, 1062 00:38:05,784 --> 00:38:08,451 dus we hadden geen familiecontact. 1063 00:38:08,520 --> 00:38:10,820 - Pero está con nosotros simpel, ah? 1064 00:38:10,855 --> 00:38:13,591 ¡En nuestra pared de héroes! 1065 00:38:13,592 --> 00:38:16,659 Kendra. 1066 00:38:16,728 --> 00:38:22,299 Man 4: Maar ze is altijd bij ons op onze muur van helden. 1067 00:38:22,367 --> 00:38:25,102 - Muur van helden? 1068 00:38:25,103 --> 00:38:28,338 Man 4: Eh, eigenlijk een triest verhaal. 1069 00:38:28,406 --> 00:38:32,108 [reflecterende muziek] 1070 00:38:32,177 --> 00:38:41,851 ♪ 1071 00:38:47,092 --> 00:38:51,060 ♪ 1072 00:38:51,129 --> 00:38:53,263 - Ik weet dat je mij niet wilt zien, 1073 00:38:53,331 --> 00:38:59,936 maar ik heb iets om je te laten zien. 1074 00:38:59,971 --> 00:39:02,472 Ze zijn vrienden in Peru die met je wil praten. 1075 00:39:02,540 --> 00:39:04,208 Over Kendra. 1076 00:39:04,209 --> 00:39:07,243 - WHO? 1077 00:39:07,312 --> 00:39:09,779 - Mensen die haar hebben gezien zoals je haar zag. 1078 00:39:09,848 --> 00:39:12,849 Als held. 1079 00:39:12,917 --> 00:39:17,821 - Ze hebben verhalen om te delen als je er klaar voor bent. 1080 00:39:17,889 --> 00:39:20,723 ♪ 1081 00:39:20,792 --> 00:39:26,496 [fietsversnellingen klikken] 1082 00:39:26,531 --> 00:39:32,135 ♪ 1083 00:39:32,203 --> 00:39:34,003 Ruby: Nieuwsflits, 1084 00:39:34,071 --> 00:39:37,774 van iemand houden wel het gekste wat je kunt doen. 1085 00:39:37,842 --> 00:39:39,610 Open je hart zo? 1086 00:39:39,611 --> 00:39:40,943 Ben je gek? 1087 00:39:40,978 --> 00:39:42,978 Waarom zou je dat doen? 1088 00:39:43,014 --> 00:39:45,282 Omdat als dat hart gebroken wordt, 1089 00:39:45,283 --> 00:39:46,950 vernield, 1090 00:39:46,985 --> 00:39:49,653 uit elkaar gescheurd, 1091 00:39:49,654 --> 00:39:51,122 hoe herstel je daarvan? 1092 00:39:51,123 --> 00:40:01,263 ♪ 1093 00:40:01,333 --> 00:40:03,401 De wereld wordt grijs. 1094 00:40:03,402 --> 00:40:08,471 Alles wat er nog in jou leeft is een scherpe steek van verdriet. 1095 00:40:08,539 --> 00:40:12,776 En die zware, doffe pijn. 1096 00:40:12,844 --> 00:40:16,846 Maar dan, je ontdekt iets nieuws. 1097 00:40:16,915 --> 00:40:26,123 ♪ 1098 00:40:26,124 --> 00:40:32,963 [piepen] 1099 00:40:32,964 --> 00:40:34,365 Vrouw 3: Hallo, goedemorgen? 1100 00:40:34,366 --> 00:40:36,932 - Hoi, hoi. 1101 00:40:37,002 --> 00:40:39,201 Ik heb contact met Vince Clark. 1102 00:40:39,271 --> 00:40:44,875 Ik begrijp het dat iemand daar wist 1103 00:40:44,876 --> 00:40:46,609 aan mijn zus. 1104 00:40:46,610 --> 00:40:47,812 Vrouw 3: Je zus? 1105 00:40:47,813 --> 00:40:49,011 Bel je over Kendra? 1106 00:40:49,080 --> 00:40:50,213 - Ja, ja. 1107 00:40:50,214 --> 00:40:51,081 Vrouw 3: Wat goed! 1108 00:40:51,082 --> 00:40:52,550 Agent Clark: Ze was mooi. 1109 00:40:52,551 --> 00:40:55,319 Vrouw 3: Ja, een heel goed mens. 1110 00:40:55,320 --> 00:40:57,953 Ik ben zo blij. 1111 00:40:58,023 --> 00:40:59,824 O... 1112 00:40:59,825 --> 00:41:04,594 Ruby: En die nieuwe ontdekking is het lichtpuntje. 1113 00:41:04,662 --> 00:41:06,161 De stroom van vreugde 1114 00:41:06,231 --> 00:41:08,164 dat je de kans had überhaupt lief te hebben. 1115 00:41:08,233 --> 00:41:10,166 En dan... 1116 00:41:10,234 --> 00:41:13,037 Agent Clark: Sluiting. 1117 00:41:13,038 --> 00:41:16,474 Dat had ik nodig. 1118 00:41:16,475 --> 00:41:19,976 Ik denk dat ik het altijd al wist, maar... 1119 00:41:19,977 --> 00:41:21,745 Ik wilde het boek niet sluiten op mijn zus, 1120 00:41:21,746 --> 00:41:23,480 weet je? 1121 00:41:23,548 --> 00:41:25,814 - Ik neem het je niet kwalijk. 1122 00:41:25,884 --> 00:41:30,185 Het is moeilijk. 1123 00:41:30,255 --> 00:41:34,490 [voetstappen vervagen langzaam] 1124 00:41:34,559 --> 00:41:36,893 Vince: Dus hier zijn we dan. 1125 00:41:36,961 --> 00:41:40,530 Eindelijk kunnen we de tijd nemen 1126 00:41:40,598 --> 00:41:43,800 vieren mijn ongelooflijke zuster, 1127 00:41:43,868 --> 00:41:45,803 bij haar zijn, 1128 00:41:45,804 --> 00:41:48,771 inclusief vrienden we wisten nooit dat we dat hadden, 1129 00:41:48,839 --> 00:41:52,074 Vrienden die mij hebben geïnspireerd om te beginnen met vrijwilligerswerk 1130 00:41:52,143 --> 00:41:54,011 ter ere van Kendra. 1131 00:41:54,012 --> 00:41:55,311 Om te gebruiken wat ik weet 1132 00:41:55,380 --> 00:42:00,650 om andere families zoals de mijne te helpen zoek vermiste dierbaren, 1133 00:42:00,718 --> 00:42:04,688 dus ze krijgen wat mijn familie niet deed: 1134 00:42:04,689 --> 00:42:09,460 iemand die luistert en iemand die er om geeft. 1135 00:42:09,461 --> 00:42:18,535 Zangeres: ♪ En jij gaf schoonheid voor mijn as ♪ 1136 00:42:18,570 --> 00:42:20,671 ♪ Je leven gegeven voor... ♪ 1137 00:42:20,672 --> 00:42:23,840 - Ik denk Kendra zou het graag willen weten 1138 00:42:23,841 --> 00:42:26,176 dat ze me nog steeds in de maling neemt 15 jaar later. 1139 00:42:26,177 --> 00:42:28,077 Menigte: [grinnikt lichtjes] 1140 00:42:28,146 --> 00:42:34,685 Zangeres: ♪ Jouw kracht is perfect als ik middelmatig ben ♪ 1141 00:42:34,686 --> 00:42:37,987 ♪ Als een kudde zonder herder ♪ 1142 00:42:38,056 --> 00:42:42,959 ♪ Ik ben net zo verdwaald zonder jullie allemaal ♪ 1143 00:42:43,027 --> 00:42:45,861 [oplopende dia] ♪ Ohhh-ohhh ♪ 1144 00:42:45,930 --> 00:42:49,865 ♪ Ohhh-oooo ♪ 1145 00:42:49,934 --> 00:42:58,407 ♪ Jij aaaa, ohhhh ♪ 1146 00:42:58,476 --> 00:42:59,543 ♪ Dus neem... ♪ 1147 00:42:59,544 --> 00:43:03,679 Ruby: Soms waar mensen mee te maken krijgen is niet eerlijk, 1148 00:43:03,715 --> 00:43:07,718 maar wij gaan door, onze dierbaren meenemen. 1149 00:43:07,719 --> 00:43:10,352 En als we er klaar voor zijn, genezen we. 1150 00:43:10,422 --> 00:43:12,990 En geen seconde eerder. 1151 00:43:12,991 --> 00:43:18,628 Op de een of andere manier, als je het toelaat, dat stukje licht groeit ook, 1152 00:43:18,696 --> 00:43:22,498 openen in een deur, een drempel, 1153 00:43:22,567 --> 00:43:24,867 waardoor we kunnen het verleden vieren 1154 00:43:24,936 --> 00:43:27,470 en omarm de toekomst. 1155 00:43:27,538 --> 00:43:30,439 Zangeres: ♪ Ohhh-ohhh-ohhh ♪ 1156 00:43:30,508 --> 00:43:37,981 ♪ Omdat je schoonheid gaf voor mijn as ♪ 1157 00:43:38,049 --> 00:43:46,155 ♪ Zet je leven op het spel ondanks mijn daden ♪ 1158 00:43:46,224 --> 00:43:54,631 ♪ Je kracht is perfect als ik middelmatig ben ♪ 1159 00:43:54,699 --> 00:43:57,634 ♪ Als een kudde zonder herder ♪ 1160 00:43:57,702 --> 00:44:01,003 ♪ Ik ben net zo verdwaald ♪ 1161 00:44:01,053 --> 00:44:05,603 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0